Київський Безпековий Форум
UA / EN

Данило Лубківський: Потрібна бібліотека літератури про міжнародні відносини українською на кшталт книги «Розхитаний світ» Річарда Хааса

11 квітня, 19:14

Дипломатичний радник Прем'єр-міністра України (2015-2016), заступник Міністра закордонних справ України (2014) Данило Лубківський наголошує на необхідності видавати більше літератури про міжнародні відносини українською. Про це він сказав під час 12-го Київського Безпекового Форуму, організованого Фондом Арсенія Яценюка «Відкрий Україну».

За словами Лубківського, нещодавно видання «Основи» видало українською книгу американського дипломата Річарда Хааса «Розхитаний світ» і планує видати цілу серію «Дипломатичні основи» на цю тематику.

«Якщо ми рідною мовою перекладаємо великі смисли і поняття міжнародних відносин, ми таким чином перебираємо на себе певний інструментарій, інструментарій, який дозволяє нам діяти в міжнародних відносинах. Таким чином формулюється національний інтерес. Якщо не мати власного вокабуляру понять – дуже важко конкурувати з іншими центрами світової думки», - підкреслив Лубківський.

Він додав, що автор книги «Розхитаний світ» Річард Хаас – категоричний і безапеляційний, але він викладає точку зору яка існує в Америці, і її варто знати. З одного боку він вважає, що агресія проти України – помилка Росії, але з іншого – пише, що треба дуже помірковано ставитися до членства України в НАТО.

В свою чергу президент US-Ukraine Foundation Надя Макконнелл зазначила, що Хаас належить до того табору команди Президента США Джорджа Буша-старшого, який «не був дуже радий тому, що Радянський Союз розвалився». «Він ввічливо пояснює, чому що ми не повинні поспішати підтримувати вступ України в НАТО, або ЄС, але повністю ігнорує те, що США разом з Великобританією і Росією погодилися підписати Будапештський меморандум», - наголосила вона.

За словами публіциста і філософа Вахтанґа Кебуладзе, «книжка радше провокує, ніж задовольняє». Менше з тим вона читається на одному подиху і дає багато матеріалів для роздумів. На його думку, багато проблем книги виникають через те, що автор дивиться на світові процеси з точки зору взаємин між «великими державами», але водночас у нього немає поняття «імперія», хоч наразі ту ж Росію можна вважати «може останньою, дуже слабкою імперією», а тому – приходить до хибних висновків.

Річард Хаас - Президент Ради з міжнародних відносин (Council on Foreign Relations), колишній помічник Президента Сполучених Штатів Джорджа Буша-старшого і радник Державного секретаря Коліна Пауелла, керівник двох спеціальних місій з питань Північної Ірландії і майбутнього Афганістану.

ДЛЯ ІНФОРМАЦІЇ:

Щорічний «Київський Безпековий Форум» заснований Фондом Арсенія Яценюка «Відкрий Україну» у 2007 році. Відтоді Форум щороку стає платформою для дискусій на високому міжнародному рівні щодо актуальних питань національної безпеки, безпекових питань Чорноморського регіону, Європи та світу.